Editing v0.31:Engraving

{{av}}
Процесс '''гравировки''' сглаженных {{l|wall|стен}} и {{l|floor|пола}} еще больше увеличивает их стоимость, и назначает им уровень качества. Гравировки сделанные с хорошим и выше качеством обычно связаны с предидущими событиями.

==Процесс==
Вы не можете гравировать поверхность, которая сконструирована или неотшлифована. Прежде чем вы сможете что-нибудь загравировать вы должны убедиться, что гравировщики/{{l|engraver}}(s) закончили шлифовать ([[smooth]]) это. После завершения шлифовки можно назначить эту поверхность для гравировки ({{k|d}}->{{k|e}}).

==Рекомендации==
Так-как процесс гравировки дает гравируемой поверхности уровень качества([[quality]]), вам необходимо привлекать гравировщиков с легендарным уровнем, когда это возможно, чтобы увеличить стоимость комнаты, ''кроме'' тех случаев, когда вы создаете комнату для {{L|dwarf|дварфа}}, на которого будет влиять {{L|dwarven economy|экономика дварфов}}. Чем больше стоимость комнаты, тем более сложно дварфу платить за нее. Полная гравировка всего и вся может заставить дварфов покинуть свои дома.
@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{av}}
-{{Quality|Fine|09:13, 11 July 2010 (UTC)}}
+Процесс '''гравировки''' сглаженных {{l|wall|стен}} и {{l|floor|пола}} еще больше увеличивает их стоимость, и назначает им уровень качества. Гравировки сделанные с хорошим и выше качеством обычно связаны с предидущими событиями.
-[[File:DF_Cheese.jpg|208px|thumb|right|A dwarf eating cheese]]
-The process of engraving [[smoothing|smoothed]] [[wall]]s and [[floor]]s increases their value further, and gives them a [[quality]] level. Engravings made with a quality of well-crafted and higher will usually be in reference to previous events.  Unlike [[furniture]], passing by an engraving won't give dwarves happy [[thought]]s. You can examine the contents of the engraving by pressing {{k|k}}->{{k|enter}} .
+==Процесс==
+Вы не можете гравировать поверхность, которая сконструирована или неотшлифована. Прежде чем вы сможете что-нибудь загравировать вы должны убедиться, что гравировщики/{{l|engraver}}(s) закончили шлифовать ([[smooth]]) это. После завершения шлифовки можно назначить эту поверхность для гравировки ({{k|d}}->{{k|e}}).
-Fun Fact: Engraved 'natural' [[ice]] is called 'Sculpted Ice' and surprisingly, the floor cannot have any [[Quality]] rating, while the wall can.
+==Рекомендации==
+Так-как процесс гравировки дает гравируемой поверхности уровень качества([[quality]]), вам необходимо привлекать гравировщиков с легендарным уровнем, когда это возможно, чтобы увеличить стоимость комнаты, ''кроме'' тех случаев, когда вы создаете комнату для {{L|dwarf|дварфа}}, на которого будет влиять {{L|dwarven economy|экономика дварфов}}. Чем больше стоимость комнаты, тем более сложно дварфу платить за нее. Полная гравировка всего и вся может заставить дварфов покинуть свои дома.
-==Process==
-You cannot engrave surfaces that are constructed or not smooth. So before you can engrave anything, you need to make sure the [[engraver]](s) have finished [[smoothing]] it. After that is complete, one may designate it to be engraved ({{k|d}}->{{k|e}}).
-==Recommendations==
-As the process of engraving gives the surface a quality level, it is suggested that you utilize highly skilled engravers when possible to maximize the value of a room.
-==Toggling==
-Engravings can either be obscured or not obscured. If they are not obscured, the tile used to draw the engraved wall or floor will attempt to represent the content of the engraving. If they are obscured, they will look similar to smoothed stone. Sticklers for uniformity will likely want to make their engravings uniform. There are two ways to toggle obscured/not obscured:
-data/[[d_init.txt]] has an entry called [ENGRAVINGS_START_OBSCURED:YES/NO].
-While playing, one can designate engravings to be toggled ({{k|d}}->{{k|v}}).
-==Removal==
-Floor engravings of unsatisfactory quality can be removed by placing and removing a [[construction]] or a paved [[road]]. Note that this will also revert the floor's material to that of the surrounding layer, so erasing low-quality engravings in high-value materials such as [[native platinum]] or [[star ruby]] may be counterproductive. Using this technique to erase a masterwork engraving will cause an unhappy [[thought]] in the artist who engraved it as will mining a wall with a masterpiece on it.
-Alternatively, for floor engravings, you can run magma or water over it. Magma will destroy the engravings straight off, but with water you'll need to wait for plants to grow on the tile. In both cases, you will receive an unhappy [[thought]] ("The impertinent magma/vegetation has defaced a Urist McEngraver!") if the engraving was masterwork.